Kalau awak tak mahu memberi jawapan sekarang,
awak boleh memberitahu saya kemudian.
Tidak.
Saya akan memberi jawapan sekarang.
Jawapan saya--
Kenapa ni?
Apa yang begitu pelik tadi?
Rasanya seperti saya pernah mengalaminya sebelum ini.
Macam deja vu?
Tak, bukan begitu.
Apapun, ia satu perasaan yang sangat pelik.
Awak tahu tak, saya pun terasa pelik juga.
Sesaat terasa bagaikan selama-lamanya.
Awak tak mahu menjawab soalan saya?
Maaf.
Kenapa?
Sesaat yang lalu, saya memang nak menjawab "ya".
Sejujurnya, saya tak tahu sama ada cinta itu wujud.
Kalau betul ia wujud, sekurang-kurangnya antara mak dan ayah saya...
saya tak rasa dunia ini akan menjadi satu tempat yang begitu teruk.
Saya memang memikirkan untuk menganggap keadaan ini seperti yang awak katakan,
dengan menganggap betapa saya menyukai dan berasa selesa bersama awak sebagai cinta.
Kehidupan saya mungkin akan bertukar menjadi lebih baik,
dan saya mungkin dapat menikmati kehidupan mewah disebabkan awak.
Ia juga akan dapat menjadikan impian mak saya satu kenyataan.
Tapi, saya benar-benar minta maaf...
kerana mengubah fikiran saya dalam masa sesaat itu,
namun saya tak dapat melakukannya.
Cheon Song I saya ini dah banyak berubah.
Kenapa?
Awak cakap awak hampir menjawab "ya" tadi.
Itu bermakna awak bukannya langsung tak memikirkan saya.
Kalaulah saya cakap sesuatu seperti ini kepada awak sebelum ini,
awak pasti akan meminta saya untuk berambus.
Akhirnya kita dah ada perkembangan sikit.
Hei, bukan itu maksud saya.
Saya akan menganggap yang saya cuma mendengar awak hampir mengatakan "ya" tadi.
Suatu hari nanti, awak pasti akan mengatakan "ya".
Buat kali pertama, saya ingin melindungi seseorang...
tetapi tanpa dapat berbuat apa-apa, saya telah kehilangan dia.
Itulah kematian pertama yang saya saksikan di bumi.
Awak tahu mengapa manusia takut akan mati?
Kerana mereka akan dilupakan.
Sekiranya saya lenyap dari dunia ini,
dunia ini akan terus berputar,
dan hanya diri saya yang akan dilupakan.
Saya tidak takut.
Walaupun saya meninggalkan dunia ini...
dan pergi ke dunia lain,
sekiranya tiada siapa yang mengingati saya, saya takkan mengambil kisah tentangnya.
Tetapi sekarang...
saya mula berasa takut.
Ada seseorang yang mana saya tidak mahu dia melupakan saya.
Dan ketika mana saya memang perlu pergi ke dunia lain,
saya merasakannya sekarang.
-=Catatan 7=-
Hui Gyeong.
Awak mabukkah?
Oh, Yu Se Mi!
Kawan baik yang kukasihi, Yu Se Mi.
Kenapa dengan awak?
Duduk dulu.
Awak bukannya pandai minum pun.
Ada apa-apa berlakukah?
Cheon Song I...
saya pasti bukan orang yang ditakdirkan untuknya.
Saya sampaikan sanggup mengumpan dia dengan wang.
Kerana saya tahu dia sedang menghadapi kesukaran sekarang,
jadi saya fikir dia akan datang ke pangkuan saya.
Apa yang berlaku?
Dia menolak?
Dia tak menyukai awak.
Tak bolehkah awak menghentikannya? Apa yang awak buat dah lebih daripada mencukupi.
Awak pula?
Bolehkah awak melakukannya?
Hati awak... bolehkah awak mengawalnya sebagaimana yang awak ingini?
Saya tak boleh melakukannya.
Memalukan betul.
Adakah si Cheon Song I bodoh itu,
betul-betul menantikan lelaki itu?
Lelaki yang telah menyelamatkan dia ketika itu.
Lelaki yang bagaikan hantu itu.
Hui Gyeong...
saya rasa saya nampak lelaki itu.
Saya sendiri pun sukar untuk mempercayainya,
tapi saya betul-betul rasa memang dia orangnya.
Hui Gyeong.
Saya pun tak dapat melakukannya.
Saya juga tak dapat mengawal hati saya sebagaimana yang saya ingini.
Nampaknya dia belum balik lagi.
Adakah semuanya berjalan lancar dengan Hui Gyeong?
Kalau begitu, kita tinggalkan saja benda ini pada pengawal.
Hei, sejak kakak kamu berpindah ke sini, tak pernah sekalipun kita datang.
Sekurang-kurangnya kita patut melihat macam mana cara hidupnya sekarang.
Bagaimana kita mahu masuk? Kakak tidak menjawab pun.
Tengok saja. Budak ini tak pernah dapat mengingati kata laluannya.
Mungkin dia menggunakan 4 nombor terakhir dalam nombor telefonnya.
=Kata laluan salah.=
Salahkah? Habis apa?
Bagaimana mak boleh tahu?
Budak ini bukannya boleh mengingati nombor-nombor yang rumit.
Dia selalu akan terlupa.
Apa ini?
Apa kena dengan kamu? Kamu tak membuka pintu walaupun untuk keluarga sendiri?
Saya Cheon Song I!
Perlukah saya membuka pintu setiap kali loceng dibunyikan? Sistem keselamatan saya tak perlu berfungsikah?
Kamu fikir kata laluan 1111 itu sudah cukup selamatkah?
Sesiapa pun boleh masuk ke sini.
Hebat. Bagaimana mak boleh tahu?
Pergilah berkumur. Kamu nampak tak senonoh.
Yun Jae, pergi tengok siapa yang datang.
- Apa bendanya? - Entah.
Populariti Song I masih belum pudar lagi nampaknya.
Pasti peminat dia yang menghantarnya.
Kenapa ni?
Apa halnya?
Jangan tengok! Jangan tengok!
Tikus! Tikus mati!
-=Pergi matilah!=-
Berhenti di situ!
Siapakah si jahat yang melakukannya?
Kita patut melaporkannya kepada pihak polis.
Agar ia akan dihebahkan dalam media?
Sekarang, orang ramai cukup benci mendengar walau nama kakak kamu pun.
Tak kira apa yang dia lakukan, mereka tetap akan mencemuhnya.
Kalau dia tersenyum, mereka akan mengatakan yang dia tak tahu malu.
Kalau dia menangis, mereka akan mengatakan yang dia cuma berpura-pura.
Pendek kata, sekarang ini dia ialah orang yang paling dibenci di seluruh negara.
Terima kasihlah, mak.
Mak memang pandai menenangkan hati saya.
Sudah. Esok, ikut mak pergi berjumpa dengan Presiden An.
Mak akan membuat kecoh di sana, dan kamu akan berunding dengannya.
Berapa banyak keuntungan yang telah kamu dapatkan untuknya selama ini?
Pada waktu seperti ini, syarikat pengurusan kamu patut melindungi kamu.
Lihatlah bagaimana kamu diserang oleh pengganas!
Pengganas apanya? Janganlah melebih-lebih.
Mak nampak patung beruang di sana itu?
Ada peminat saya yang menghantarkannya kepada saya sebagai tanda sokongan.
Bukan semua orang membenci saya.
Hakikatnya ada ramai lagi yang membenci kamu.
Tapi kamu nak ke hulu ke hilir seorang diri saja?
Tanpa ditemani seorang pengurus?
Pengawal peribadi dan pengurus... saya sudah menjumpainya.
Siapa?
-=Balai Polis Yeongdeungpo, Seoul=-
Oh ya, terlupa pula mak nak bertanya.
Macam mana janji temu kamu dengan Hui Gyeong?
Apa maksud mak?
Alahai. Hui Gyeong tak cakap apa-apa dengan kamu?
Sesuatu seperti... lamaran?
Adakah mak yang memberitahu dia?
Yang saya suka menaiki roda ferris pada hari jadi saya?
Taklah.
Kamu cakap ya, bukan?
Kamu cakap ya atau tidak?
Saya cakap tidak.
Kenapa? Kenapa kamu cakap tidak?
Kamu cukup bertuah kerana dah lama dia menyimpan hati terhadap kamu selama ini!
Macam mana kalau dia berubah hati atau bertemu dengan wanita lain? Janganlah asyik jual mahal saja!
Saya bukannya jual mahal!
Jual mahal bermaksud mengatakan tidak sedangkan sebenarnya kita mahu mengatakan ya.
Saya cakap tidak kerana saya benar-benar maksudkannya.
Saya tidak mahu berbohong kepadanya.
Awak baru balik?
Bukankah awak pergi sebelum saya?
Ini mak dan adik saya.
Gembira dapat berkenalan. Saya Do Min Jun.
Ya. Tapi, siapa--
Dialah pengurus baru yang saya beritahu mak tadi.
- Tidak-- - Dia jiran saya, jadi lebih mudah untuk kami berurusan.
Dia lepasan Universiti Harvard.
Kalau saya nak menapak di Hollywood, saya memerlukan pengurus yang pandai bercakap bahasa Inggeris.
Jadi saya mengupah dia secara khas.
Kamu--
Mak sudah berjumpa pengurus saya, jadi tiada apa-apa lagi, bukan?
Mak dan Yun Jae patut pergi sekarang!
- Jumpa lagi! - Nanti dulu! Tunggu, bukan begitu!
Lepaskan tangan saya.
Oops. Maaf.
Lelaki ini belajar di Amerika selama beberapa tahun tapi nak bersentuhan sedikit pun tak boleh?
Di Amerika, bukankah awak akan bersentuhan serba-sedikit dengan kawan-kawan awak?
Saya tiada kawan di Amerika, jadi saya tak tahu.
Jadi, "Di Amerika dan Korea, kenapa saya langsung tiada kawan?". Awak patut memikirkannya baik-baik.
Mungkin ia disebabkan keperibadian awak yang teruk.
Satu lagi...
saya tak pernah bersetuju untuk menjadi pengurus awak.
Jangan cakap begitu kepada orang lain.
Awak tanya berapa banyak!
Saya bertanya saja, tapi saya tak pernah cakap yang saya akan melakukannya.
Pandai betul dia nak tawar-menawar.
Berapa banyak? Berapa banyak yang awak nak?
Kenapa?
Saya nak memasukkan kata laluan saya.
Masukkan sajalah.
Tak penting pun kalau saya nampak.
Kata laluan sendiri pun saya tak ingat.
Pengurus Do.
Jangan memanggil saya begitu.
Jangan--
Seseorang telah mengirim gambar pengebumian Han Yu Ra kepada saya.
Hari ini, mereka menghantar tikus mati dan menyuruh saya untuk pergi mati.
Masuklah.
Selama 15 tahun saya menjadi seorang artis,
tapi hanya dalam masa 2 minggu, semuanya hancur berkecai.
Segala usaha yang saya curahkan selama ini, bertukar menjadi buih disebabkan satu khabar angin.
Saya menjadi perempuan jahat yang telah membunuh seorang pelakon wanita yang bagaikan bunga.
Sekarang saya ialah perempuan tak tahu malu yang masih dapat meneruskan hidup dengan baik.
Saya telah menjadi orang seperti itu.
Awak tak melakukannya, bukan? Itu sudah cukup.
Saya pun pernah berfikir begitu, tapi itu pemikiran yang sangat naif.
Cara pemikiran orang lain tak sama seperti saya.
Apa patut saya lakukan sekarang?
Kenapa?
Adakah saya tak patut mengatakan "tidak"?
Untuk apa?
Awak mengenali kawan saya, Hui Gyeong, bukan?
Dia telah melamar saya hari ini.
Setelah saya membayar pampasan kepada syarikat atas kontrak pengiklanan itu, kalau saya tak mendapat mana-mana kontrak lagi,
saya mungkin akan jatuh muflis nanti.
Mak saya dah banyak membazirkan wang saya selama ini.
Tapi orang ramai akan sentiasa memerhatikan saya, jadi saya tak boleh kelihatan miskin.
Saya tak tahu apa yang patut saya lakukan.
Tapi hari ini dia memberitahu saya,
yang dia akan menjaga saya dan keluarga saya sehingga akhir hayatnya.
Dia akan memastikan yang kami cukup makan dan pakai.
Kalau begitu kenapa awak tidak menerimanya?
Itulah. Kenapalah saya berbuat begitu?
Patutkah saya memberitahu dia "ya" sekarang?
Ya apanya?
Mencampur-adukkan kekayaan dalam hal perkahwinan adalah sesuatu yang tidak bertamadun.
Siapa cakap begitu?
Ia daripada buku 'Myeongshim Bogam'. (buku moral Confucius)
Baik awak bercakap benar.
Awak bukannya lepasan Harvard, tapi dari Cheonghakdong, bukan? (kampung tradisional Korea)
Macam manalah awak boleh sebegitu kolot?
Awak langsung tak tahu tentang 'Myeongshim Bogam'.
Awak tak tahu betapa banyaknya pepatah yang bagus-bagus di dalamnya.
Tiadakah satu pepatah seperti ini?
"Apabila jiran kita dalam kesusahan, kita patut membantunya."
Mulai esok, awak mesti berada di samping saya. Boleh?
Saya mesti...
berada di samping awak?
Saya akan memikirkannya dulu.
-=Pengembaraan Ajaib Edward Tulane=-
Pada zaman dahulu, ada seorang puteri yang sangat cantik.
Dia kelihatan bersinar secerah bintang-bintang
pada malam tanpa bulan.
Entah apa sebabnya, Edward merasakan ketenangan dalam ayat ini,
lalu dia asyik mengulanginya...
"secerah bintang-bintang pada malam tanpa bulan"...
Secerah bintang-bintang pada malam tanpa bulan.
berulang-ulang kali...
sehingga akhirnya, subuh mula menjelma.
Kasihannya anak lelaki mak yang perlu bekerja sejak awal pagi lagi.
Lihatlah, muka kamu semakin cengkung.
Saya baik-baik saja.
Kamu mesti menjaga diri baik-baik ketika bekerja.
Kamu makan tonik yang mak berikan itu?
Adakah abang masih bersekolah, mak?
Mak memanjakan seseorang yang sudah berusia 30 tahun.
Yalah. Kalau abang kamu berkahwin nanti,
akan ada wanita lain yang akan merampas anak lelaki mak yang tampan ini.
Jadi mak perlu menjaga dia sebaik mungkin selagi boleh.
Oh ya.
Semalam, mak membelikan kemeja baru untuk kamu. Jadi kamu pakailah untuk pergi bekerja hari ini ya.
Biar mak pergi mengambilnya.
Baiklah.
Abang.
Semalam, saya masuk ke bilik abang...
dan ternampak gambar ini.
Hei. Awak tak boleh mengambil benda seperti ini sesuka hati saja, faham?
Siapakah lelaki di dalam gambar itu?
Abang tak tahu.
Adakah ia sulit kerana berkaitan dengan siasatan?
Abang betul-betul tak tahu.
Abang sedang cuba menyiasat tentangnya.
Kami minta maaf kerana meminta awak datang ke sini.
Minta maaflah sangat.
Tempoh hari kenapa awak tiba-tiba saja melarikan diri?
Saya ada hal mustahak.
Awak tahu tak berapa banyak saman yang perlu saya bayar pada hari itu?
Kesalahan meletak kereta, bayaran kereta tunda,
melintas jalan secara berbahaya,
semuanya berjumlah lebih 100 000 Won.
Tetapi, mengapa awak memanggil saya ke sini sebagai saksi sokongan?
Semasa kami menonton rakaman kamera litar tutup pada hari kejadian, awak didapati berada di sana.
Begitu juga dalam rakaman pertengkaran antara Han Yu Ra dengan Cheon Song I di sebuah salun di Cheongdamdong,
awak juga berada di sana.
Kemudian kami mendapat tahu bahawa awak tinggal berjiran dengan Cheon Song I.
Awak juga mengajar kelas Cheon Song I di universiti.
Adakah semua ini satu kebetulan saja?
Jadi sekarang, awak fikir saya berkaitan dengan kejadian itu?
Ya. Kami perlu menyiasat setiap butiran walaupun kecil.
Setiap hari, saya akan membuat catatan.
Selepas saya menerima pemberitahuan untuk datang ke sini, saya telah menyemak catatan saya pada hari kejadian itu.
Pada hari itu, saya ada janji temu dengan seorang peguam yang rapat dengan saya.
Saya sampai di rumah pada waktu hampir tengah malam.
Bilakah waktu kejadian itu dianggarkan berlaku?
Antara pukul 11.30 malam sehingga 12.30 pagi.
Dengar kata kejadian ini berlaku di atas kapal pesiaran di tengah-tengah Sungai Han.
Jika saya berada di rumah saya di Daechi-dong,
mungkinkah saya boleh berulang-alik ke kapal itu dalam masa 30 minit?
Ada sesiapa yang dapat membuktikan bahawa awak berada di rumah pada waktu itu?
Ada kamera litar tutup di dalam lif di bangunan apartmen saya.
Memang betul.
Dia bercakap benar.
Malah gambarnya juga lebih jelas di sini.
Seperti yang dia katakan, adalah mustahil baginya untuk berulang-alik dari sini ke kapal itu dalam masa 30 minit.
Kamera litar tutup hanya merakamkan dia pulang ke rumah,
dan tidak memaparkan dia keluar semula.
Alibi dia sangat sempurna.
Helo?
Ya. Keputusan analisis tulisan itu sudah siap?
Baiklah.
Keputusan analisis tulisan nota bunuh diri Han Yu Ra sudah siap?
Ya. Ia menunjukkan dia sendiri yang menulisnya.
Ia 100% tulisan tangannya.
Memandangkan nota bunuh diri itu telah disahkan 100% tulisan tangan Han Yu Ra,
kritikan terhadap Cheon Song I telah menjadi semakin dahsyat.
Itukah sebabnya awak membatalkan kontrak dengan Cheon Song I?
Bukan itu sebabnya.
Kontrak kami sememangnya akan berakhir pada hujung bulan ini.
Memandangkan jadualnya juga kosong buat masa ini, jadi kami hanya menghentikan kerjasama kami.
Cheon Song I sudah lama tidak muncul sejak kebelakangan ini. Awak tahu apa yang sedang dia lakukan sekarang?
Cheon Song I, disebabkan tekanan yang diterimanya semakin bertambah,
jadi dia hanya berehat di rumah.
Dia menghabiskan masa dengan membaca, mendengar muzik dan bermeditasi.
Setakat yang saya tahu, dia cuba menenangkan dirinya.
Penggambaran!
Bum!
Matahari dah tegak di atas kepala! Awak di mana?
=Saya di tempat penggambaran.=
Tempat penggambaran?
Nuna Se Mi sedang membuat penggambaran.
Tidak, jangan pergi.
=Tolonglah!=
Berhenti!
Bagus!
Bagus, Se Mi!
Baiklah, sampai di sini saja!
-Terima kasih semua. - Terima kasih semua.
Terima kasih semua.
Macam mana awak boleh melakonkan babak yang sebegitu sukar dalam satu ambilan saja?
Pertukaran pelakon wanita utama nampaknya telah mengubah suasana penggambaran juga.
Baiklah, malam ini saya belanja makan!
=Nuna, ada apa-apa yang tak kenakah?=
Taklah. Saya cuma tertanya-tanya di mana awak berada.
Awak nak pergi makan, bukan? Pergilah cepat.
Apa aku buat?
=Pesanan pertama.=
=Encik Do Min Jun, saya Presiden Hong Hae In.=
Bukan apa, bagaimana awak boleh meminjam buku keluaran terbaru tetapi masih belum memulangkannya?
Disebabkan awak kelihatan seperti orang baik-baik,
saya telah meminjamkannya kepada awak tanpa memeriksa kad pengenalan awak dulu.
Tapi sekarang awak telah meminjamnya sehingga melebihi tempoh masa yang sepatutnya.
Saya sangat kecewa.
Saya berharap awak akan memulangkannya dalam masa terdekat.
=Pesanan kedua.=
=Saya Cheon Song I.=
Pengurus jenis apa yang pergi begitu saja tanpa memberitahu apa-apa?
Ke mana awak pergi? Hubungi saya.
Tak bolehkah awak membeli telefon bimbit?
Bukankah telefon bimbit satu keperluan asas bagi seorang pengurus?
Selamat datang.
Saya mahu membeli telefon bimbit yang mempunyai isyarat yang bagus.
Sekarang ini, semua telefon bimbit mempunyai isyarat yang bagus.
Kalau begitu, telefon bimbit yang mempunyai isyarat yang paling bagus.
Ayah sibuk. Pembentangan apa pula ini?
Ia sesuatu yang besar.
Kalau ayah tidak mendengarnya, ayah pasti akan menyesal.
Saya bukannya bercakap selaku seorang anak kepada ayahnya.
Ia satu usul perniagaan baru yang hebat daripada seorang kakitangan Syarikat S&C kepada Pengerusi.
Sudah. Apa usulnya?
Syarikat S&C kita...
terlibat dalam pusat beli-belah, bidang elektronik, pembuatan kereta, filem, hartanah dan pelbagai industri.
Tapi malangnya, ada satu bahagian yang kita tertinggal.
Iaitu...
sila menyelak muka surat pertama.
Bintang Hallyu, syarikat pengurusan artis.
Cukup.
Ada satu perbezaan ketara dengan syarikat pengurusan artis yang lain.
Sila menyelak muka surat seterusnya.
Ia hanya akan menguruskan seorang artis saja.
Seseorang yang tidak bernaung dengan mana-mana syarikat sekarang,
iaitu bintang terkenal Korea, bahkan bintang terkenal Asia!
Orang itu ialah wanita ini...
Cheon Song I.
Ayah nak pergi bermain golf.
Cheon Song I.
- Cukup. - Hanya untuk Cheon Song I.
- Cheon Song I. - Budak bodoh ini.
Tolonglah menubuhkan satu syarikat pengurusan artis untuk seorang saja, ayah.
Kamu begitu menyukai budak itu?
Ya.
Mula-mula, bawa dia berjumpa ayah.
Tak bermakna ayah menyetujui hubungan kamu berdua!
Kenapa saya perlu mendapatkan persetujuan ayah?
Saya perlu mendapatkan persetujuan Song I dulu.
Demi mendengar kata-kata itu, saya telah bekerja keras tanpa henti selama 10 tahun ini.
Tolonglah menubuhkan syarikat pengurusan perseorangan itu.
Satu-satunya kelebihan saya adalah kekayaan ayah.
Sebab itulah ayah tidak boleh jatuh muflis.
Budak bertuah!
=Musim sejuk kali ini sangat sejuk, bukan?=
- Memang sangat sejuk. =- Tetapi kita tidak boleh mengabaikan tubuh badan kita.=
- Sudah tentulah saya takkan mengabaikannya. =- Ya, kita mesti cuba mengekalkan bentuk tubuh badan kita.=
=Malah, ada sesuatu yang akan berubah jika kita duduk-duduk saja di rumah.=
=Iaitu lemak perut ini.=
=Apa yang patut kita lakukan tentangnya?=
=Anda terlalu sibuk, bukan?=
Alamak.
Alamak, rasanya berat badan aku dah naik.
- Alamak, macam mana aku boleh-- =- ...dan tidak cukup masa untuk bersenam.=
=Tetapi sekarang, anda tidak perlu risau.=
=Anda cuma perlu memakai tali pinggang nipis ini di sekeliling pinggang selama 30 minit. Itu sahaja.=
Maksudnya mereka ada menjual sesuatu seperti itu sedangkan aku bermati-matian bersenam selama ini?
=Siapakah yang ada masa untuk melakukan bangkit tubi setiap hari?=
=Mereka mengatakan terdapat senaman khas bagi bahagian atas dan bawah abdomen serta bahagian sisi, tetapi...=
=sekarang anda hanya perlu memakai tali pinggang ini di sekeliling pinggang anda.=
=Ia akan dapat menyelesaikan kesemua masalah tersebut.=
Aku tengah sibuk ni!
Helo?
=Saya Do Min Jun.=
Cepat cakap, saya sibuk.
Ini nombor telefon bimbit saya.
Awak membeli telefon bimbit?
Awak di mana sekarang?
Kenapa?
Kita perlu bermesyuarat. Takkanlah kita tak bermesyuarat langsung sedangkan awak perlu menguruskan bintang terkenal seperti saya?
Awak mahu bermesyuarat.
Apa yang kita mahu bincangkan?
Walaupun saya tak melakukan apa-apa sejak akhir-akhir ini,
tapi bagi yogurt, mi campur nasi, kopi, dan banyak makanan segera...
saya pernah membuat banyak penggambaran iklan bagi kesemua jenis makanan itu.
Sebaik saja saya menandatangani kontrak baru nanti, saya pasti akan dibanjiri dengan pelbagai tawaran pengiklanan.
Apabila itu berlaku, bukankah saya sepatutnya dapat menunjukkan kemahiran makan saya yang telah ditambahbaik?
Jadi, memandangkan saya ada sedikit masa lapang sekarang...
saya rasa adalah penting kita menggunakan peluang ini untuk mencuba pelbagai jenis makanan.
Jadi?
Apakah menu makan malam kita untuk hari ini, Pengurus Do?
Saya akan memberikan awak beberapa rujukan.
Beronok.
Sebelum musim sejuk berakhir, saya benar-benar teringin untuk makan beronok.
Di manakah awak boleh membeli beronok?
Kedai sashimi?
Pusat beli-belah?
Macam mana dengan Pasar Ikan Noryangjin?
Di situ harganya mungkin lebih murah, awak tak fikir begitu?
Awak nak bermesyuarat semata-mata untuk ini?
Sepanjang 15 tahun ini, saya cuma makan dada ayam dan kobis untuk makan malam.
Jadi mulai sekarang, setiap makanan yang saya makan perlu menjadi keutamaan.
Saya berharap awak boleh memberi perhatian terhadap perkara ini bersama-sama saya,
dan memberikan beberapa idea baru yang bernas.
Saya tidak menjangkakan kedatangan sesiapa pada waktu seperti ini.
- Siapa? - Penghantaran ekspres!
- Saya tidak membuat sebarang pesanan. - Ya! Sekejap!
Buka pintu.
Saya tak memesan apa-apa.
Saya yang memesannya. Awak pun tahu saya ada banyak masa lapang kebelakangan ini.
Jadi saya telah menonton rancangan beli-belah dari rumah.
Ia telah membuka satu dunia baru buat saya.
Ada banyak barang bagus-bagus yang dijual.
Kalau begitu kenapa awak menghantar barang ini ke rumah saya?
Saya Cheon Song I, tahu tak?
Mana boleh Cheon Song I menerima penghantaran.
Esok akan ada beberapa lagi barang yang akan sampai. Tolong menerimanya bagi pihak saya.
Bagus sungguh ada pengurus.
Siapa pengur--
Nama encik Pengurus Do?
Tolong tandatangan di sini.
Apa bendanya ini?
Ketam diperap kicap.
Awak ada nasi, bukan?
Paling sedap kalau awak mencampurkan nasi dengan isi ketam.
Awak nak ke mana?
Kita akan makan bersama-sama.
Saya taklah begitu mementingkan diri untuk menghabiskan semuanya seorang diri.
Kan saya pernah cakap,
saya tak suka makan bersama orang lain.
Saya tak suka makan seorang diri.
Saya sepatutnya pergi menangkap ketam sendiri.
Tengoklah.
Banyak kicap saja!
Mereka cakap ia akan dipenuhi telur!
Mereka menipu saya! Saya telah ditipu!
Mereka semua patut pergi duduk di Beotigogae sepanjang malam.
Menahan apa? (beoti = menahan)
Oh, itu.
Antara Yaksu-dong dengan Hannam-dong, ada satu rabung gunung yang dipanggil Beotigogae.
Jadi?
Pada zaman dahulu, para pedagang perlu melaluinya untuk pergi berniaga.
Disebabkan laluan di situ curam dan sempit, para perompak sering bersembunyi di situ.
Jadi kalau ada seseorang merasakan mereka telah ditipu,
atau mereka rasa seseorang cuba untuk menipu mereka, mereka akan berkata,
"Si jahat itu sepatutnya pergi duduk di Beotigogae."
Saya tertanya-tanya juga ke mana perginya kata-kata menghina zaman Joseon awak itu.
Sebelum ini empangan Byung Ja apa entah, sekarang Beotigogae pula?
Dari mana awak belajar semua itu?
Adakah awak hanya menonton rancangan pendidikan atau apa?
Oh ya!
Drama sudah hampir bermula.
Mari kita makan di ruang tamu.
Makanan perlu dimakan di meja makan.
Saya sangat membenci perkara seperti itu.
Kenapa dengan solekannya?
Ia nampak tebal dan berlapis-lapis, bukan?
Dia kelihatan cantik.
Bukan begitu sepatutnya.
Awak tak tahukah perasaan itu?
Perempuan ini berlakon menggunakan kepalanya,
bukan dengan hatinya.
Saya patut berjumpa dengannya dan memberikan dia sedikit nasihat.
Makan saja atau menonton.
Tengok itu. Itu bukannya air mata sebenar.
Semua itu hasil ubat titis mata saja. Air mata palsu.
Apabila awak betul-betul menangis,
air mata takkan menitis dalam satu baris saja dengan begitu cantik.
Ia akan mengalir keluar dari sudut kedua-dua mata,
dan hidung awak akan menjadi berair dengan teruknya.
Hidung awak akan menjadi merah dan sangat hodoh, dan ia akan mula menitis.
Awak tahu, bukan?
Itulah tangisan sebenar.
Saya tak mahu tahu, jadi hentikan penjelasan awak itu.
Hulurkan saya tisu.
Adakah ia memang berada di sini?
Ya.
Sejak tadi lagi.
Bukankah saya baru melihatnya di sana?
Rasanya awak dah tersilap tengok.
Ini tak boleh jadi.
Kadar tontonan akan menurun.
Dengan lakonan saya yang penuh penghayatan,
kadar tontonan berjaya naik sehingga 17%.
Tanpa Cheon Song I, kadar tontonan akan menurun sekurang-kurangnya separuh,
dan masalah besar akan timbul.
Para penonton sekarang sangat tegas.
Pada pendapat saya, kadar tontonannya ialah...
8%?
Macam mana awak boleh tahu?
Saya dah berkecimpung dalam bidang ini selama 15 tahun,
jadi saya dah macam hantu.
Tengok saja pun saya boleh tahu.
Paling tinggi pun... 8%.
-=Tahniah kerana mencapai kadar tontonan lebih 20%!=-
Saya agak risau,
tapi terima kasih, Se Mi.
Macam mana awak boleh mencapai kadar tontonan 20% sedangkan Cheon Song I tidak mampu melakukannya?
Sekarang ada banyak cerita baru di media.
"Penemuan semula Yu Se Mi, daripada pelakon pembantu kepada bintang."
Saya mahu berterima kasih kepada awak semua juga.
Hari ini, saya akan belanja makan tengah hari.
Awak semua datanglah ke Restoran BBQ Korea.
Yu Se Mi! Yu Se Mi! Yu Se Mi!
Peguam Jang, kenapa awak berjalan dengan begitu laju?
Apa yang tak kena dengan cara saya berjalan?
Awak marah akan sayakah?
Atas sebab apa pula saya nak marah?
Yalah, kan awak sering meminta saya untuk membeli telefon bimbit...
jadi saya pun membelinya. Sekarang, saya nak memberikan awak nombor telefon saya,
jadi kenapa awak marah pula?
Sudah 10 tahun saya berleter meminta awak membeli telefon bimbit.
Tapi awak tak pernah mendengar cakap saya sedikit pun.
Sekarang hanya tinggal 2 bulan sebelum awak pergi,
kenapa baru sekarang mahu membeli telefon bimbit?
Saya hanya... terfikir yang mungkin saya akan memerlukannya.
Biar saya lihat telefon bimbit awak sekejap.
-=Cheon Song I=-
Saya fikir saya akan menggunakan nombor itu dengan lebih kerap.
Tengoklah, awak nombor 2.
Macamlah saya mengambil kisah sangat...
sama ada saya nombor 1 atau nombor 2.
Siapa kata saya mengambil kisah tentangnya?
Awak mahu saya mengubahnya?
Patutkah saya menjadikan awak sebagai nombor 1?
Aigoo, betullah.
Siapa kisah kalau awak mengubahnya? Kebudak-budakan betul.
Sudahlah.
Marilah kita pergi bersama.
Helo?
Ya.
Saya berada di luar sekarang.
Pengurus jenis apa yang asyik keluar saja?
Awak patut memberitahu saya kalau awak keluar.
Ada apa-apakah yang awak perlukan?
Tentulah!
Kita tak nak bermesyuaratkah tentang menu makan tengah hari kita?
Saya betul-betul teringin nak makan mi udon.
Apa-apalah. Selamat tinggal.
Aku lapar.
Nuna!
Apa halnya?
Kenapa awak tidak mengikut Yu Se Mi? Kenapa awak berada di sini?
Ini.
Nuna tertinggal barang ini di dalam kereta tempoh hari.
Yalah.
Saya akan menunggu nuna.
Rasanya saya sudah terbiasa dengan perempuan jahat.
Se Mi terlalu baik dan berlemah-lembut terhadap saya.
Ia membuatkan saya tidak selesa dan kekok.
Saya merindui sumpah-seranah dan aksi ganas nuna.
Baiklah, tunggulah untuk seketika saja lagi.
Apabila saya kembali semula nanti,
saya pasti akan melayan awak dengan buruk.
Aku rasa bersalah kalau nak membuangnya,
tapi aku lagi rasa kurang selesa kalau menyimpannya.
Apa ini?
Saya nak makan nasi.
Saya betul-betul teringin nak makan mi udon.
Tapi kenapa dengan awak?
Selama 30 tahun ini, susah betul nak makan bersama awak walaupun sekali.
Tempoh hari, kita makan bersama di rumah awak...
dan sekarang ini pun sama.
Makan adalah sesuatu yang aneh.
Sejak saya mula makan bersama orang lain,
apabila makan seorang diri, saya terasa sunyi pula.
Sebab itulah kita patut makan bersama lebih kerap sekarang.
Baiklah.
- Maafkan saya, boleh tolong bungkuskan 1 mi udon? - Ya.
Tidak.
2 bungkus.
Kenapa awak nak 2 bungkus?
Saya cuma... nak makan kemudian nanti.
Terima kasih.
Kenapa dengan awak?
Sejuk.
Sudah tentulah sejuk, kan sekarang musim sejuk.
Awak rasa sejuk?
Biasanya awak takkan rasa sejuk.
Nampaknya masa untuk saya pergi sudah semakin hampir.
Tubuh badan saya mula berubah sedikit demi sedikit.
Awak duduk di sini.
=Tolonglah keluarkan saya dari sini.=
=Saya bukannya orang gila.=
- Apa ini? =- Tapi saya terasa seperti saya akan betul-betul gila.=
=Beritahu saya, bagaimana awak boleh berada di sini?=
=Orang itu mengurung saya di sini,=
=kerana saya mendapat tahu tentang rahsia itu.=
=Rahsia apa?=
Apa ini?
- Filem pendekkah? =-Saya tak boleh memberitahu awak.=
=Tolonglah keluarkan saya dari sini.=
Ada kamera tersembunyikah?
- Siapa wanita yang bersama Han Yu Ra itu? =- Dan orang itu...=
=mungkin akan membunuh awak.=
Awak berlagak seperti takkan membelikannya untuk saya.
Ada orang memberikannya kepada saya, jadi saya pun bawalah ke sini.
Ada 2? Awak belum makan tengah hari lagi?
Ya.
Baguslah.
Bolehlah kita makan bersama.
Saya boleh makan seorang diri saja--
Tak apalah, kita makan bersama sajalah.
Keadaan sudah menjadi semakin rumit.
Mulakannya.
Mulakan apa?
Kenapa?
Ada masalah sikit.
Kenapa?
Saya akan makan malam bersama Song I nanti. Abang mahu ikut bersama?
Abang pernah cakap yang kita semua patut keluar makan malam bersama.
Nak buat macam mana?
Abang dah ada janji malam ini.
Yakah?
Macam mana dengan malam esok?
Boleh.
Baiklah.
Saya akan berbincang dengan Song I dan mengaturkannya.
Abang rasa, malam esok Song I...
takkan dapat makan malam lagi.
Di mana awak membelinya? Sedap betul.
Kedai makan dengan sejarah 50 tahun. Ia dikendalikan oleh generasi ketiganya sekarang.
Padanlah.
Ia tetap tidak sebagus yang generasi pertamanya.
Macamlah awak pernah makan mi mereka pada zaman itu.
Tiada orang pernah cakapkah yang awak bercakap seperti orang tua?
Awak nampak normal dari luaran,
tapi sebenarnya seperti orang tua di dalam.
Helo?
Oh, ia sudah sampai?
Hari ini?
Sekejap ya sementara saya memeriksa jadual saya dulu.
Saya ada masa kosong sekejap.
Saya akan datang nanti.
Ya, sekarang saya ada janji temu lain.
Pengurus Do!
Ada sesuatu yang perlu kita lakukan!
Apa dia?
Pakaian yang saya minta untuk diubahsuai sudah sampai.
Dah lama saya tak keluar. Baju apa yang patut saya pakai?
Apa bendanya itu?
Oh, itu.
Beberapa hari lepas, peminat saya menghantar patung beruang itu kepada saya.
Comel kan?
Apa awak buat?
Apa itu?
Siapa yang mengintip saya?
Kenapa?
Sehingga sanggup bersusah-payah menghabiskan wang dan masa seperti itu...
adakah mereka begitu membenci saya?
Keluar segera sebaik saja awak selesai.
Jangan pergi.
Saya takkan pergi.
Terima kasih.
Saya memang nak menghubungi awak.
Awak ada masa sekejap?
Saya ada menonton drama itu.
Yakah?
Rasanya mungkin awak telah tersalah faham hari itu--
Mana ada saya tersalah faham.
Pada hari itu, awak mendapat pesanan ringkas daripada pengarah dan kemudian pergi,
selepas berbohong yang mak awak cedera.
Saya juga tahu yang awak telah memberikan persetujuan kepada pengarah.
Tapi kenapa awak berbohong kepada saya dengan mengatakan awak takkan melakukannya?
Awak takut saya akan cuba menghalang awak?
Saya takut awak akan terasa,
kerana saya yang akan melakukannya, bukan orang lain.
Kalau tempat awak digantikan oleh seseorang yang awak tak iktiraf kebolehannya,
saya bimbang harga diri awak akan tercalar.
Saya tak mengiktiraf kebolehan awak?
Kalau saya tak mengiktiraf kebolehan awak,
habis kenapa saya akan menyebut nama awak kepada pengarah dan pasukan penerbitan bagi setiap drama yang saya bintangi?
Awak sangat iri hati, bukan?
Daya saing awak juga lebih tinggi daripada orang lain.
Jadi awak...
tak pernah memberi perhatian terhadap saya,
dan tak pernah menganggap saya sebagai pesaing.
Awk hanya mahu saya berada di sisi awak.
Apakah maknanya semua itu,
awak fikir saya terlalu bodoh untuk mengetahuinya?
Walaupun saya lebih rela mati daripada berada dalam kedudukan itu,
namun saya tiada pilihan lain.
Saya terpaksa berdiri di sana dan tersenyum apabila saya ternampak awak.
Awak tak pernah terfikirkah bagaimana perasaan saya?
Saya...
amat berharap, walaupun untuk sekali...
yang awak akan berasa iri hati terhadap saya,
berjaga-jaga terhadap saya,
dan bersaing dengan saya.
Yu Se Mi, itu--
Dengar cakap saya!
Asyik saya saja yang perlu mendengar cakap awak!
Sekarang awak perlu mendengar cakap saya pula.
Apa yang awak jangkakan?
Yang saya akan rasa bersalah kerana mengambil tempat awak?
Segala-galanya yang awak peroleh tanpa sebarang usaha,
saya berusaha bermati-matian untuknya dan baru sekarang saya mula memperolehnya.
Rasa bersalah?
Saya tak rasa bersalah sedikit pun.
Awak...
pernahkah awak menganggap saya sebagai kawan awak walaupun sekali?
Oh, maaflah tentang itu.
Tak pernah sekali pun.
Apabila saya terjatuh kali ini,
ada banyak kali saya terasa bagaikan berada di dalam neraka.
Tapi ada satu perkara baik yang saya peroleh.
Saya dapat mengenalpasti keperibadian seseorang itu.
Siapa yang benar-benar baik dengan saya, dan siapa yang hanya berpura-pura baik dengan saya.
Adakalanya apabila hidup ini menguji kita,
saya tertanya-tanya adakah ini caranya Tuhan mahu memberikan peluang untuk kita menilai antara kaca dengan permata.
Aduhai, baju hospital lagi.
Perlukah saya berada di sini?
Saya cuma terkejut dan pengsan.
Saya tak cedera pun.
Walaupun awak tak dapat melihatnya, tapi awak perlu diperiksa untuk melihat jika ada kecederaan dalaman.
Awak mungkin mengalami pendarahan otak.
Malah ada sedikit kebarangkalian untuk
pendarahan akut dalam otak berlaku.
Apapun, awak akan menjalani imbasan CT dan MRI,
jadi duduk saja diam-diam.
Saya tertanya-tanya tentang ini sejak dulu lagi.
Pengurus Do,
adakah awak bercita-cita untuk menjadi seorang doktor?
Saya berharap awak tahu yang saya lebih baik daripada kebanyakan doktor.
Helo?
Dia telah ditangkap?
Saya akan ke sana sekarang.
Siapa?
Lelaki yang menyerang saya itu?
Awak cakap dia memakai topi keledar, bukan?
Dialah orangnya.
Dia menghantar tikus mati kepada saya,
dan patung beruang itu juga.
Begitu juga dengan gambar yang diselaputi darah, dialah orangnya.
Jadi mujurlah kerana mereka telah dapat menangkap dia.
Si jahat.
Cakap yang saya takkan berdamai dengannya.
Tapi...
ketika kejadian itu berlaku,
saya nampak dengan jelas sekali yang awak berada di dalam kereta.
Jadi macam mana awak boleh menyelamatkan saya
dalam masa 1 saat itu?
Awak tersilap tengok.
Taklah, saya betul-betul nampak--
Saya akan kembali nanti. Awak berehatlah.
Saya main-main saja.
Tak bolehkah saya main-main?
Ini dah dikira cubaan membunuh!
Main-main?
Saya cuma nak cuba melakukannya sekali.
Hanya kerana mangsanya ialah bintang terkenal, perlukah tuan menjalankan penyiasatan seteruk ini terhadap rakyat baik seperti saya?
Saya terjatuh di tingkat atas bangunan itu,
dan buku lali saya masih sakit.
Saya Do Min Jun.
Ya, awakkah yang melaporkannya?
Inikah dia penyerangnya?
Dia akan balik lewatkah?
Saya akan memberikan suntikan sekarang.
Baiklah.
Pengurus Do,
tolong singgah di Pasar Ikan Noryangjin
dan membeli beronok dalam perjalanan balik nanti.
Untuk mengesahkan kembali kesemuanya,
minggu lepas, awak telah menghantar gambar pengebumian berdarah ke rumah Cheon Song I.
Saya hanya mahu dia bermuhasabah diri,
kerana dia telah membunuh Yu Ra saya.
Ahad lepas, awak telah menghantar tikus mati kepadanya.
Betul?
Kerana dia langsung tidak rasa menyesal.
Dan hari ini, sekitar pukul 4 petang,
menyerangnya dengan balang ikan.
Rasanya macam ada tertinggal sesuatu.
Patung beruang itu,
bersama kamera tersembunyi.
Betul tu.
Awak juga telah menghantar patung beruang itu, bukan?
Dengan kamera di dalamnya.
Bukan saya yang melakukannya.
Saya mengaku atas segala kesalahan lain!
Tapi kenapa pula saya tak nak mengaku bagi kesalahan yang ini?
Saya benar-benar tidak melakukannya!
Selain dia ini, ada orang lainkah yang turut mengancam Cheon Song I?
-=Pengurus Do=-
=Nombor yang anda dail tidak dapat--=
Tolong saya!
Pengurus Do! Pengurus Do!
Tolong saya!
Do Min Jun!
=Aku akan makan kesemuanya!=
Patung beruang! Awak sangat comel!
=Semua orang sebut--=
=Awak duduk di sini.=
=Tolonglah keluarkan saya dari sini.=
=Apa ini?=
=Saya bukannya orang gila.=
=Tapi saya terasa seperti saya akan betul-betul gila.=
=Apa awak buat?=